Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player


ANTOLOGIA DA POESIA CLSSICA CHINESA
Área: Literatura
Autor: TANG, D.
Editora: UNESP
Edição: 1 ed.
Valor: R$ 62.00
Ano: 2013
 
  Sinopse:  
  Esta coletnea bilnge, em chins e portugus, , possivelmente, a mais abrangente j publicada na lngua portuguesa de poesia da Dinastia Tang (618-907), a idade de ouro da literatura chinesa clssica. Rene mais de 200 poemas de mais de 30 autores, incluindo algumas mulheres. Os trs principais nomes da poesia daquele perodo Li Bai, Du Fu, Wang Wei esto representados na obra, que tambm contempla tradues de escritores como Bai Juyi, Meng Haoran, Li Shangyin, Du Mu, Liu Yuxi, Cen Shen, Wen Tingyun e Li He. Entre as autoras, esto presentes aqui trabalhos assinados por Li Ye, Xue Tao, Yu Xuanji. O livro uma contribuio relevante para o desenvolvimento dos estudos de literatura chinesa em pases de lngua portuguesa. Com uma introduo histrica e de teoria literria, notas explicativas e resenhas sobre os autores, baseia-se, principalmente, nas antologias mais consagradas 300 Poemas da Dinastia Tang (sculo XVII), ePoemas de 1000 mestres (sculo XIII). Alm disso, considera os principais textos de referncia da tradio da traduo em portugus, ingls, francs e espanhol. A introduo e as notas abordam ainda questes da teoria da traduo, apresentam aspectos estruturais da poesia clssica chinesa, expem os conceitos de paralelismo, traduo-recriao, traduo estrangeirizante, com base em aportes tericos de Walter Benjamin, Roman Jakobson, Haroldo de Campos, Franois Cheng, Ezra Pound, Octavio Paz. No princpio da Dinastia Tang, as pesquisas formais e estudos lingsticos haviam alcanado alto grau de refinamento na China. Em consequncia do desenvolvimento prprio da ambincia literria ou de necessidades criadas pelos exames imperiais, que demandavam a sistematizao de contedos, chegou-se, poca, a uma codificao e definio precisas das formas em uso, as quais constituiriam os modelos clssicos, que predominaram at o advento do Modernismo, nas primeiras dcadas do sculo 20.
   
  I.S.B.N. : 978-85-3930-399-1  
  Código de Barras: 9788539303991  
  Formato: 16cm x 23cm
  Orelhas: no
  Acabamento: Capa dura
  Peso: 672g
  Idioma: Portugus
  País de origem: Brasil
  Número de páginas: 311  
  Disponibilidade: Em estoque   
     
 

vendas@portalsullivraria.com.br

Portal Sul Comércio de Livros Ltda

Rua Operários, 822 - Olarias

Ponta Grossa - PR - CEP: 84.035-210

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de todas as novidades.

Portal Sul Livraria
Soluware Soluções Web

PageRank