 |
||
| SOBRE A TRADUÇÃO | ||
| Área: Linguística | ||
| Autor: RICOEUR, Paul; LAVELLE, Patrícia (trad.) | ||
| Editora: UFMG | ||
| Edição: 1 ed. | ||
| Valor: R$ 24.00 | ||
| Ano: 2011 | ||
| Sinopse: | ||
| Em Sobre a Tradução, o autor, mestre na arte da interpretação, aborda os desafios e a felicidade presentes no trabalho da tradução. Mostra a estreita articulação entre o ato de interpretar e o de traduzir. A tradução é examinada por Ricoeur do ponto de vista da relação entre as línguas, como condição de possibilidade do diálogo intercultural. Para o autor, existem vários aspectos que devem ser analisados pelo tradutor: a diversidade das línguas; possibilidade do diálogo intercultural; os recursos poéticos, a formação e a potencialidade da língua, que ele possa descobrir os recursos inexplorados na apresentação do pensamento. Com efeito, para Ricoeur, a tradução não implica apenas um trabalho intelectual, teórico ou prático, mas também um problema ético. Levar o leitor ao autor, levar o autor ao leitor, com o risco de servir e de trair dois mestres, é praticar o que ele gosta de chamar de hospitalidade linguística, ou seja, acolher a diversidade e a pesquisa da língua. | ||
| I.S.B.N. : 978-85-7041-898-2 | ||
| Código de Barras: 9788570418982 | ||
| Formato: 13cm x 18cm | ||
| Orelhas: sim | ||
| Acabamento: Brochura | ||
| Peso: 175g | ||
| Idioma: Português | ||
| País de origem: Brasil | ||
| Número de páginas: 71 | ||
| Disponibilidade: Em estoque | ||
vendas@portalsullivraria.com.br
Portal Sul Comércio de Livros Ltda
Rua Operários, 822 - Olarias
Ponta Grossa - PR - CEP: 84.035-210
Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de todas as novidades.
